1 00:01:00,475 --> 00:01:05,474 Tekstitykset explosiveskullilta 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,963 Shh! 3 00:01:35,996 --> 00:01:37,598 Oi, sulje suusi. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,759 He ovat täällä. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 Paljonko kello on? 6 00:02:46,933 --> 00:02:48,703 En tiedä, kadotin kelloni. 7 00:02:48,735 --> 00:02:50,270 Paljon hyvää olet! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 Aika pitää hauskaa. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,008 Katso tästä! Uusi kello! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 Ja siinä on sekuntikello! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,783 minä antaudun. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,606 Herrat. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,475 Se on suunnitelma. 14 00:04:38,377 --> 00:04:40,715 Epätoivoisia aikoja, epätoivoisia toimenpiteitä. 15 00:04:45,752 --> 00:04:47,454 Luutnantti Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,055 pää Belgian hallitukselta 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,057 valitsi sinut johtamaan tämä operaatio. 18 00:04:51,091 --> 00:04:52,091 Mm. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,560 Hyvä. 20 00:04:53,860 --> 00:04:55,963 Amiraali Godfrey on suostunut 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 antaa meille Brittiläinen logistinen tuki. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,634 Se oli ennen kuin tiesin suunnitelman. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 Mitä tarvitset on henkistä tukea. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,038 Ymmärrämme, että sinulla on 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,807 erilaiset prioriteetit, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 mutta kaikki mitä pyydämme on vene ja vanki. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 Kristus Kaikkivaltias! 28 00:05:12,112 --> 00:05:13,856 Mistä aiot löytää miehistö, joka on valmis tähän? 29 00:05:13,880 --> 00:05:15,550 Me huolehdimme siitä. 30 00:05:15,882 --> 00:05:17,685 Valitsimme ryhmän 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 uskollinen, hyvin koulutettu Belgialaiset sotilaat. 32 00:05:20,887 --> 00:05:21,988 Haluan huonot munat. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Siitä emme keskustelleet. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,935 Britannian armeija ovat etsineet 35 00:05:25,959 --> 00:05:27,694 näille hulluille kuukausia. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,997 Heidän tilansa tiedostoissamme ammutaan näköpiirissä. 37 00:05:31,031 --> 00:05:32,766 Rentoudu, amiraali. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,502 Kukaan ei edes tiedä missä he ovat. 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 Ennakonpidätys noiden ihmisten olinpaikasta 40 00:05:43,076 --> 00:05:45,411 nähdään sotaoikeudessa. 41 00:05:46,012 --> 00:05:48,682 Mahdollisuuteni selviytyä ampumaryhmä 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 ovat huomattavasti korkeammat 43 00:05:50,449 --> 00:05:52,351 kuin selviytyä tämä tehtävä, sir. 44 00:05:53,019 --> 00:05:56,656 He voivat olla hulluja, mutta niin on tämäkin suunnitelma. 45 00:06:00,894 --> 00:06:04,098 Epätoivoisia aikoja... Epätoivoisia toimenpiteitä. 46 00:06:19,713 --> 00:06:22,415 Kysy mistä pidät, mutta luojan tähden, rentoudu. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,084 Tarvitsemme häntä edelleen. 48 00:06:24,117 --> 00:06:25,819 - Pitäisikö kukaan omenasta? - Myöhemmin Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,754 - Stan, sinä? - Ei nyt. 50 00:06:28,288 --> 00:06:29,956 - Hei? - Hei, Werner? 51 00:06:29,990 --> 00:06:31,559 - Hei. - Werner, kuuletko minua? 52 00:06:31,591 --> 00:06:33,060 Kyllä, me... Meillä on paketti. 53 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 Anteeksi, toista? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,428 Toistan, meillä on paketti. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,132 Roger tuo. Postimies noutaa sen keskipäivällä. 56 00:06:39,165 --> 00:06:40,968 Varmista nyt, että Stan 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,435 ei vahingoita pakkausta tällä kertaa? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 No, hän vain kysyy paketti muutama kysymys. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Olen nyt tosissani. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Kuusi ammunnan jälkeen tuo iso, lihava karhu. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Minulla on kuusi. - Lihava kaveri? 62 00:06:59,653 --> 00:07:00,922 Joo, se iso lihava. 63 00:07:00,954 --> 00:07:02,523 Älä ole tyhmä, kaveri. Ammuin rasvaa... 64 00:07:02,555 --> 00:07:04,992 Ah! hitto! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,194 Tule, senkin paskiainen! 66 00:07:08,228 --> 00:07:09,930 Sanoit, että voin mennä kanssasi tällä kertaa! 67 00:07:09,963 --> 00:07:11,699 Oli viime hetken! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Aina sama asia täällä päin! 69 00:07:17,137 --> 00:07:18,639 Nämä perunat itää. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,507 Joo, tee sitten ostokset itse! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 Olen saanut sen! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,225 Hän ei voi kertoa meille paljon keuhkot täynnä vettä. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Kuinka kauan nyt? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Minuutti kuusitoista. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 Se riittää. 76 00:07:39,259 --> 00:07:41,696 Hei, itse asiassa olemme kaikki aika ystävällistä täällä. 77 00:07:41,728 --> 00:07:44,064 Kyllä, olemme kaikki erittäin ystävällisiä täällä. 78 00:07:44,264 --> 00:07:46,033 Haluatko vettä? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,634 Selvä, mene ulos. 80 00:07:48,201 --> 00:07:51,672 Hei, yritä vain vastata kysymyksemme, kiitos. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 Tämä on sinulle. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Kerro hänelle mitä hän tarvitsee... Varo! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, mikä se on? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 Onko kaikki hyvin? 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,055 - Ööö... - Paketti on kunnossa, eikö? 86 00:08:09,089 --> 00:08:11,658 - En kuule mitään. - Werner? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Kuulin juuri kovan pamauksen... - Yli ja ulos! 88 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 Vittu, kyllä ne tulee hakemaan hänet pian! 89 00:08:19,699 --> 00:08:20,935 Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,569 Nyt hän ottaa kantaa vähemmän tilaa. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,610 Unohda se. 92 00:08:33,780 --> 00:08:35,850 Kaikella kunnioituksella. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,927 Poikasi Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Jep. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Näen yhtäläisyyden. 96 00:09:06,212 --> 00:09:07,715 TAPETTU TOIMINTA 97 00:09:10,750 --> 00:09:12,653 - Miten? - Sirpaleet. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 Ei lisätietoja. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,899 Miksi kerrot minulle sen? 100 00:09:30,303 --> 00:09:33,006 Haluatko todella pettää maani sen takia? 101 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 Tämä on sotaa. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Olemme kaikki menettäneet jonkun. 103 00:09:40,213 --> 00:09:41,981 Kyse ei ole siitä, kenet olemme menettäneet. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 Kyse on kenestä voimme vielä säästää. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Hänen nimensä on Franz. 106 00:09:59,332 --> 00:10:00,332 Jep. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,336 Poika sai nimekseen isoisänsä jälkeen. 108 00:10:22,755 --> 00:10:23,823 Oletko kunnossa? 109 00:10:23,857 --> 00:10:25,259 Ei, en ole kunnossa. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,861 Olen kyllästynyt vain tekemiseen kaikki ostokset 111 00:10:27,894 --> 00:10:29,730 ja uteliaita luoteja pois ihmisistä. 112 00:10:30,163 --> 00:10:31,865 Haluan toisen työn. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,976 Hän haluaa vain suojella hänen pieni tyttönsä, siinä kaikki. 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,269 - Jätä minut rauhaan. - Anteeksi. Hei... 115 00:10:37,871 --> 00:10:40,707 Itse asiassa löysin jotain joka saattaa kiinnostaa sinua. 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,710 Täällä... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 Mikä se on? 118 00:10:44,711 --> 00:10:47,681 A B patruuna, luulisin siinä lukevan. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Löysin niistä kokonaisen tapauksen. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,751 Se on juuri oikean kaliiperi. 121 00:10:53,019 --> 00:10:54,421 Ensin suudelma. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,900 Katsotaan mitä se voi tehdä. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,341 Vau. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,211 Ei todellakaan ihanteellinen metsästykseen. 125 00:11:19,779 --> 00:11:21,248 Tule sitten. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Tule, Fons. Tule, Fons! 127 00:11:25,251 --> 00:11:27,187 - Tule! - Voi! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,158 Kyllä! Paras vasenkätinen Euroopassa, huh! 129 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Tule, nyt kuullaan! 130 00:11:36,029 --> 00:11:38,465 Voi, tule! Onko se parasta mitä voit tehdä 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,900 pelaa suurimmassa seurassa Flanderissa? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,169 Tule! 133 00:11:44,837 --> 00:11:46,407 Onko siinä kaikki? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,841 Sinun olisi parempi metsästää enemmän ja ruuvaa vähemmän. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 Stan? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, siellä on saksalainen auto pysäköity metsään. 137 00:12:32,919 --> 00:12:33,953 Rakas? 138 00:12:53,006 --> 00:12:54,942 Vaimosi, luulisin? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,847 Täällä... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,519 Voit myydä sen juutalaisille. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,924 Mihin olet piilottanut ne? 142 00:13:21,000 --> 00:13:22,036 Gunther? 143 00:13:23,870 --> 00:13:25,539 Täytä kylpyamme. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,400 Olen käynyt postissa. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Ei silti mitään. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,340 Et oleta jotain on tapahtunut? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 Olen varma hän olisi kirjoittanut... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,467 Käskin laittaa sen poissa mielestäsi. 149 00:14:02,909 --> 00:14:05,412 Posti on siepattu Ranskan rajalla. 150 00:14:09,982 --> 00:14:14,221 Ajattelin tuota pientä Louisia luultavasti jo kävelee. 151 00:14:17,558 --> 00:14:18,592 Anteeksi. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Meillä on vieras. Tule. 153 00:14:32,673 --> 00:14:34,173 Hei. 154 00:14:44,183 --> 00:14:45,184 Hei. 155 00:14:45,485 --> 00:14:47,621 Tarvitsen tuon saksalaisen salkun. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Joo, uh... Kaikki on vielä siinä, joten... 157 00:14:53,259 --> 00:14:55,361 Ja Fritz? Hänellä on tärkeitä tietoja 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,565 joukkojen liikkeistä Ardenneissa. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,165 Joo, em... 160 00:14:59,198 --> 00:15:01,335 Fritz on edelleen kylvyssä. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 Sinun täytyy vitsailla! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,309 Hänen päänsä täytyy olla täällä jossain. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,982 Jeesus, Stan! Tämä ei ole naurun asia. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,251 naurahdin päätäni. 165 00:15:20,687 --> 00:15:22,288 Onko uutisia? 166 00:15:26,760 --> 00:15:30,062 Minun täytyy kertoa teille, että tämä on hyvin erityinen tehtävä. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,933 Kongo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Lopulta ulos näistä vitun metsistä. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 Minulla on jopa punkkeja palloissani. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Mutta Fritz ei ole Kongossa. 171 00:15:41,073 --> 00:15:43,443 Unohda se, meillä täällä menee hyvin. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,379 Tehtävä on tärkeä strateginen merkitys. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 Emme voineet välittää. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,259 Tapamme Krautsin, se on tarpeeksi strategista. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 - Voi, tee mitä haluat. - Hei. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,587 Mitä nämä luvut tekevät tarkoittaa alhaalla? 177 00:15:53,620 --> 00:15:55,322 Siitä sinulle maksetaan. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Hei, Van Praag, voit ostaa jalkapallojoukkueesi! 179 00:15:57,658 --> 00:15:59,091 Hienoa. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,394 Ehkä he jopa antavat sinun pelata uudelleen. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,664 Miksi ei? 182 00:16:03,697 --> 00:16:05,140 Niin kauan kuin minulla on tämä päälläni kaulani ympärillä, Fons, 183 00:16:05,164 --> 00:16:07,000 se ei tule tapahtumaan. 184 00:16:11,538 --> 00:16:13,240 Ai niin, vielä yksi asia. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,717 Unohdin sanoa sen tehtävä olisi tuloksena 186 00:16:14,741 --> 00:16:17,311 joukossa kuolleita natseja. 187 00:16:24,150 --> 00:16:27,488 Ja hän olisi paljon turvallisempi, myös, eikö? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,717 BELGIAN KONGO 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,799 Selvä, herätkää herrat! Olemme siellä. 190 00:17:02,823 --> 00:17:05,826 Hei, hei, helvetti, mies. Ole järkevä. 191 00:17:05,859 --> 00:17:07,595 Ai no sitten, 192 00:17:07,628 --> 00:17:10,029 sinun ei olisi pitänyt olla niin suuttunut sitten pitäisikö? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,233 Selvä, siinä se on, miehet! Katsokaa. 194 00:17:56,877 --> 00:17:59,445 Mitä kuuluu? Olet muuttumassa vihreäksi. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,281 En vain pidä vedestä. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 En osaa uida. 197 00:18:05,819 --> 00:18:07,821 Ehkä heillä on vesisiivet! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,696 Miehet, tervetuloa Afrikkaan. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Sanoin, että se oli erityinen tehtävä. 200 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 Tule. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,214 Älä koske mihinkään. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Jeesus, se haisee. 203 00:18:41,454 --> 00:18:43,222 Okei miehet. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 Niille teistä, jotka eivät ole erittäin hyvä maantiedossa, 205 00:18:48,394 --> 00:18:49,830 olemme täällä. 206 00:18:50,329 --> 00:18:53,734 Ja määränpäämme on täällä, Amerikka. 207 00:18:54,166 --> 00:18:56,169 Tehtävän tavoite: 208 00:18:56,202 --> 00:18:57,904 rahdin kuljettaminen raaka-aineista 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,473 ratkaisevan tärkeää liittoutuneille. 210 00:19:01,875 --> 00:19:03,276 Uraani. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,780 - Uraani? - Mitä ihmettä se on? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 Olen kuullut siitä, sitä käytetään lasin värjäämiseen. 213 00:19:09,415 --> 00:19:11,417 Ja ne kellon osoittimet joka syttyy 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,319 tehdään myös pimeässä uraanista. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,355 Ai niin? Haluaisin todella saada yksi niistä. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,558 Et voi nähdä tätä pimeässä. 217 00:19:18,792 --> 00:19:20,827 Joten jatkamme salainen tehtävä 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 saksalaisessa U-veneessä niin että Roosevelt 219 00:19:22,529 --> 00:19:24,196 osaako sanoa kellonajan yöllä? 220 00:19:25,732 --> 00:19:27,200 Sitä käytetään pommin rakentamiseen. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 Eikä mikä tahansa pommi, mutta joka voi tuhota 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,405 kaupunki maan tasalle. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 Tuhoamisen säde muutaman kilometrin verran. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 Saksalaisilla on heidän huippututkijansa 225 00:19:37,878 --> 00:19:40,748 työskentelevät sen parissa. Amerikkalaiset eivät voi jäädä jälkeen. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Shinkolobwen kaivokset Unionin omistuksessa täällä Kongossa 227 00:19:44,751 --> 00:19:47,287 ovat suurin lähde uraanista maailmassa, 228 00:19:47,319 --> 00:19:49,691 ja Roosevelt on ostanut muutaman tonnin 229 00:19:49,723 --> 00:19:52,192 liitossa Belgian hallituksen kanssa. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Meidän täytyy vain saada se sinne. - Joo. 231 00:19:58,598 --> 00:20:00,500 Meidän täytyy pilotoida tämä me itse? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Saat kolme viikkoa koulutuksesta. 233 00:20:03,637 --> 00:20:05,839 Teoria ja käytäntö, se ei ole paljon. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,541 Joten aloita opiskelu, 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,676 Koska tämä on yksi koe sinulla ei ole varaa epäonnistua. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,913 Aivan, kannella. 15 minuuttia. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,818 Joten emme ole mitään vaan joukko autonkuljettajia. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,887 Joo, no tämä on helvetin limusiini. 239 00:20:22,789 --> 00:20:25,593 Voitko tehdä sen jossain muualla? Kuin verhon takana? 240 00:20:25,625 --> 00:20:28,428 Älä ole sellainen lapsi. Hikoilen kuin sika. 241 00:20:28,461 --> 00:20:30,030 Joo, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:32,144 Emme ole koskaan nähneet häntä raaka ennen. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 Eli ei seksuaalisella tavalla tai jotain, eikö? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,811 Ei, kuten hänen peseytyessään siinä virrassa. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,413 Täysin, täysin syytön, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,782 Ja kaukaa. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,951 Todella kauas. Emme voineet nähdä. 248 00:20:50,984 --> 00:20:53,286 Saatoimme vain nähdä kiikarin kanssa. 249 00:20:53,319 --> 00:20:54,654 Te perverssit! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Hei, blimey. Mistä sait tämä paska juttu? 251 00:21:14,808 --> 00:21:15,977 Luottamuksellinen. 252 00:21:17,511 --> 00:21:19,346 Oikein. No... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 Aivan, tule sinä! Yksi Kraut. 254 00:21:24,050 --> 00:21:25,051 Kuten tilattu. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,318 Kiitos. 256 00:21:27,087 --> 00:21:28,655 Mikä tämä on? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,425 Franz Jager, saksalainen kapteeni. Hän kouluttaa meitä. 258 00:21:33,927 --> 00:21:35,997 Jos luulet, että menen Amerikkaan natsin kanssa, 259 00:21:36,029 --> 00:21:37,597 sitten pitää miettiä uudestaan. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 Se on vain harjoittelua varten, Olen kapteeni. 261 00:21:39,933 --> 00:21:43,037 Hän oli U-veneen komentaja '14 - '18. 262 00:21:43,069 --> 00:21:46,073 Hän tuntee U-veneet sisältä ja ulkoa. Stan! 263 00:21:47,607 --> 00:21:49,476 Ajatteletko mitä minä ajattelen? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Mutta niitä ei ole kaikki kylpyammeet aluksella. 265 00:21:59,451 --> 00:22:01,488 Hyvää huomenta, herrat. 266 00:22:01,521 --> 00:22:03,423 Minua on opastettu opettamaan sinua 267 00:22:03,455 --> 00:22:06,492 kuinka tätä U-venettä käytetään kolmessa viikossa. 268 00:22:07,127 --> 00:22:09,063 No, tämä on mahdotonta. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 Se on sama kuin itsemurha. 270 00:22:16,570 --> 00:22:19,773 Se vaatii erittäin älykästä Saksalaiset upseerit 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 vähintään 12 kuukautta. 272 00:22:22,108 --> 00:22:24,612 Mutta koska en aio mennä kanssasi, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,013 En vilpittömästi välitä. 274 00:22:27,214 --> 00:22:30,817 Ja niin, meillä on etuosa veneestä, keulasta. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,153 Tämä on edessä oleva torpedohuone. 276 00:22:33,186 --> 00:22:35,923 Meillä on neljä torpedoputkea. 277 00:22:36,723 --> 00:22:40,694 Torpedot. Erittäin raskas. Yli 1000 kiloa kukin. 278 00:22:41,127 --> 00:22:43,430 Mutta tämä ei koske sinua 279 00:22:43,462 --> 00:22:45,799 koska et ammu torpedo. 280 00:22:46,233 --> 00:22:48,669 Miehet, tämä on kuljetustehtävä, 281 00:22:48,702 --> 00:22:50,470 ei hyökkäystehtävä. 282 00:22:50,503 --> 00:22:52,648 Ai niin? Ja jos meillä on puolustaa itseämme, mitä sitten? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,907 Sukellaan sitten. 284 00:22:55,175 --> 00:22:59,646 WC, kapteenin hytti, upseerien sängyt. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,414 Upseerien sotku. 286 00:23:02,983 --> 00:23:03,983 Vau! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Tässä radiohuone. 288 00:23:06,686 --> 00:23:08,890 Tämä on 200 watin lähetin. 289 00:23:10,790 --> 00:23:14,060 komentohuone, tämä on veneen sydän. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 Tästä eteenpäin kapteeni päättää kaikesta 291 00:23:16,196 --> 00:23:17,832 paitsi vuorovesi. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 Täältä hän päättää elämästä ja kuolemasta. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Makuutilat. 294 00:23:27,173 --> 00:23:29,509 Jaat ne kahdessa vuorossa. 295 00:23:29,542 --> 00:23:32,546 Kuten näet, meillä on paljon tilaa laivalla. 296 00:23:33,647 --> 00:23:35,016 Keittiön. 297 00:23:35,782 --> 00:23:37,684 Toinen tärkeä huone. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Pidä kokki ystävänäsi. 299 00:23:40,086 --> 00:23:42,722 Voit yhtä hyvin aloittaa perunoiden päällä. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,058 Vau! 301 00:23:46,192 --> 00:23:47,827 Konehuone. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,596 Diesel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,798 Diesel pinnalla, sähköinen vedenalainen. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 Kaksitoista sataa hevosvoimia ainakin! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 Kolme tuhatta kaksisataa itse asiassa. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,039 Motorenwerke Mannheim, parhaita koskaan rakennettuja koneita. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,840 Tämä laittaa isäni traktorin häpeään! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,175 Vielä on matkaa? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 Tämä on perässä oleva torpedohuone, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 viimeinen huone veneessä. 311 00:24:07,647 --> 00:24:09,182 Tässä meillä on kaksi sähkömoottoria. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,953 Yksi torpedo, ja yksi torpedoputki. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 No, nämä ovat perusasiat. 314 00:24:18,692 --> 00:24:22,195 Kuten näet, tämä on erittäin monimutkainen 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 ja hienostunut kone. 316 00:24:24,164 --> 00:24:26,901 Yksi väärä liike ja... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 Jeesus! 318 00:24:29,436 --> 00:24:32,940 Ja niin, teillä miehillä oli parempi varautua. 319 00:24:32,973 --> 00:24:34,909 Sinulla on kolme viikkoa aikaa oppimaan sitä. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,848 Okei, työtehtävät. 321 00:24:42,215 --> 00:24:44,818 Stan, ensimmäisenä upseerina, varmistat tilaukseni 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,885 suoritetaan. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, moottorit. 324 00:24:47,954 --> 00:24:49,957 Werner, radio ja kaikuluotain. 325 00:24:49,990 --> 00:24:51,726 Filip ja Fons, ohjaus. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,528 Van Praag, trimmaussäiliöt. Kunnossa? Tule, on tunnin aika. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,097 Ja minä? Minulla ei ole työtä. 328 00:24:58,098 --> 00:25:00,201 Mikset kerro hänelle? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,068 Mitä? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 Olen tehnyt joitain järjestelyjä. 331 00:25:05,338 --> 00:25:09,143 Kun he toimittavat uraani, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 sinut viedään läheiseen istutus toimitusveneen vieressä. 333 00:25:13,213 --> 00:25:14,682 Siellä on turvallisempaa. 334 00:25:14,714 --> 00:25:16,026 Et voi vain jättää minua Afrikassa, 335 00:25:16,049 --> 00:25:17,317 jos luulet, että aion... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 Et ole menossa tässä verisessä arkussa. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 U-veneen miehistön on tehtävä töitä 338 00:25:24,724 --> 00:25:27,028 kuin hyvin öljytty kone, yhdessä. 339 00:25:27,627 --> 00:25:30,597 Te kaikki tiedätte lauseen "yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta?" 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,733 U-veneessä, tämä ei ole vain lause. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 Tämä on todellisuutta. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Hihnapyörä... Hihnapyöräjärjestelmä. Hihnapyöräjärjestelmän hihnapyörä. 343 00:25:41,241 --> 00:25:42,675 Tämä pyörä täällä, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,390 - se tähtää hydrofoniin. - Hydrofoni. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 Tämä on tässä lähettimen pääohjain, 346 00:25:48,982 --> 00:25:50,718 ja tämä painike tässä... 347 00:25:50,750 --> 00:25:53,054 Muuttaa taajuutta laajakaistaviestintään. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,656 Ja se on vastaanotin. 349 00:26:08,301 --> 00:26:10,871 Kaverit, tämä ohje on vain liian monimutkaista. 350 00:26:10,904 --> 00:26:13,074 Se on liian monimutkaista, ja saksaksi! 351 00:26:41,234 --> 00:26:42,869 Joo! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,176 Sukeltaa varten ilma puhalletaan ulos painolastitankeista 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 jotka täyttävät veden. 354 00:26:51,945 --> 00:26:54,181 Ja pintaan, se on päinvastoin. 355 00:26:54,214 --> 00:26:55,950 Vesi pumpataan pois 356 00:26:55,982 --> 00:26:58,786 ja se täyttyy ilmalla korkean paineen alla. Saitko sen? 357 00:27:00,320 --> 00:27:03,390 Ja jos olet veden alla ja sinun täytyy tehdä numero kaksi, 358 00:27:03,423 --> 00:27:04,959 ja huuhtelet sen, 359 00:27:04,991 --> 00:27:06,727 meneekö paska painolastitankkiin 360 00:27:06,759 --> 00:27:07,994 vai suoraan mereen? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,762 - Mitä? - Se on tyhmää. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,165 Ei, se ei ole tyhmä kysymys. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Jos et lähetä sitä vedessä se voisi... 364 00:27:16,069 --> 00:27:19,339 Onko jotain vialla vatsasi kanssa? Voi? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - Menetkö sisään? - Ei. 366 00:27:30,750 --> 00:27:33,319 - Ehkä huomenna. - Sopi itsellesi. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,927 Lyhyt, lyhyt, lyhyt, pitkä... 368 00:27:41,961 --> 00:27:45,932 Laukaus, lyhyt, lyhyt ja pitkä... 369 00:27:47,367 --> 00:27:49,369 Ja mitä se tarkoittaa? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,837 Sinä... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,840 Oikein kauniita... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 tissit. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Olet idiootti. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,917 Onko siinä kaikki mitä opit luokassa? 375 00:28:05,318 --> 00:28:06,921 Ainoa asia, jonka muistan. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,090 Tämä on viimeinen iltamme yhdessä. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,329 Ehkä saan hänet muuttaa mieltään. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,032 Ei, hän ei peräänny. 379 00:28:21,801 --> 00:28:23,971 Hän sai myös äidin lähteä ilman minua. 380 00:28:30,076 --> 00:28:31,478 - Hei? - Hm? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,480 Ainakin voimme sanoa hyvästi kunnolla. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Joo, se on totta. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 Jenga, heitä köysi! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,471 Mitä, sinulla on jotain mustia vastaan? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,182 En vain halua banaanimies koskettaa minua, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,240 tiedätkö? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,808 Se ei tartu. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 En halua puhua siitä. 389 00:29:51,424 --> 00:29:53,493 Selvä, miehet. Aloitetaan, tule! 390 00:30:13,012 --> 00:30:15,949 - Tarvitsen vain hetken. - Helppo, varovainen sen kanssa. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,300 Tuo suklaaapina on vain olemista liian laiska tekemään kaksi matkaa. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,368 Siinä kaikki. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 He ovat edelleen täällä samoissa koordinaateissa. 394 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Lähesemme lännestä. 395 00:30:59,359 --> 00:31:01,161 Et saa sallia niitä upottaa 396 00:31:01,194 --> 00:31:02,529 kunnes olemme perillä. 397 00:31:02,730 --> 00:31:04,230 Mitä kuuluu? 398 00:31:04,263 --> 00:31:05,898 - Se on saksalainen radioviesti. - Mitä? 399 00:31:05,932 --> 00:31:08,201 - Täällä? - No, se on VHF 400 00:31:08,234 --> 00:31:11,105 - ja se on näkökenttä. - Häh? 401 00:31:11,137 --> 00:31:13,440 No, nämä radioaallot ei pääse puiden läpi 402 00:31:13,473 --> 00:31:15,174 tai vuorten yli, joten tämä laiva 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 on alle 100 kilometriä täältä. 404 00:31:17,578 --> 00:31:19,880 Selvä, etsi signaali uudelleen. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 - Maes! - Mitä? 406 00:31:26,319 --> 00:31:27,354 On laivoja! 407 00:31:27,387 --> 00:31:28,623 - Missä? - Siellä! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 Voi vittu! Meidän täytyy saada pois täältä. 409 00:31:36,963 --> 00:31:38,432 Amerikkaan vai mitä? 410 00:31:38,464 --> 00:31:40,535 Mutta he tulevat meille, meillä ei ole vaihtoehtoa. 411 00:31:40,567 --> 00:31:42,368 Voi, mutta kaikki mitä meillä on ollut on teoriaa! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,936 Harjoittelu alkaa nyt. Mennä! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 No niin, miehet, kiirettä! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 Tule, tule! 415 00:31:50,677 --> 00:31:52,122 Mitä tapahtuu? Mitä hälinää on? 416 00:31:52,145 --> 00:31:53,947 Me lähdemme nyt! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,616 Me lähdetään Amerikkaan! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,618 Etkö tiedä kuinka sukeltaa? Ja minne menen? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Olet tulossa kanssamme. 420 00:31:59,252 --> 00:32:01,188 - Mutta se ei ollut sopimus! - Uusi sopimus! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,022 Jumalan tähden, mieti hetki! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,491 Sinulla on nolla prosentin mahdollisuus selviytymisestä. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 Se on itsemurha, ja luulen tiedät sen erittäin hyvin. 424 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 Mitä? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,137 He ovat nähneet sinut. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 Vene valmistautuu lähteä, ohi! 428 00:32:20,173 --> 00:32:22,108 Selvä, ymmärsin. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Olemme nyt kantaman alueella, kaksikymmentä minuuttia. Ulos. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 Selvä, ymmärsin. 431 00:32:31,417 --> 00:32:33,086 Kyllä, ymmärretty. 432 00:32:33,119 --> 00:32:34,556 - Kaikki on mukana. - Hei! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,156 Voi vittu! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,260 Helvetti! 435 00:32:50,203 --> 00:32:52,271 Helvetti! Katso! Kraut tappoi hänet! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,376 En tarkoittanut tehdä sitä. Se ei ollut tarkoitukseni! 437 00:33:00,346 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,782 --> 00:33:03,651 Mitä helvettiä teetkö sinä, Stan? 439 00:33:03,684 --> 00:33:05,085 Tarvitsemme häntä edelleen! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,521 Kuka muu on menossa ohjaamaan venettä? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,558 Jep! 442 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Vie meidät pois täältä. 443 00:33:18,665 --> 00:33:20,334 Tule! 444 00:33:26,205 --> 00:33:28,075 Jatka liikkumista! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,346 Minun täytyy pitää tästä kiinni vanhalle miehelle. 446 00:33:36,349 --> 00:33:38,228 Voinko tulla mukaan vai oletko sinä lähettää minut edelleen 447 00:33:38,251 --> 00:33:39,621 yhteistyökumppanin kanssa? 448 00:33:39,653 --> 00:33:41,364 Lopeta valittaminen. Onko se siinä? Ovatko kaikki alla? 449 00:33:41,387 --> 00:33:42,789 Ei 450 00:33:48,327 --> 00:33:50,163 Eikö tuo neekeri ole tulossa? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,732 Ei, Fons, jätämme hänet pois meressä. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Vie hänet perään. - Mennään. 453 00:33:53,500 --> 00:33:55,201 Käynnistä moottorit! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,478 Moottorit valmiina! 455 00:34:07,648 --> 00:34:09,382 Mennään! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,824 Peräsin 3-10. Aseta kurssi 3-10. 457 00:34:18,659 --> 00:34:20,695 Oikea pääperäsin, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,768 Haluan molemmat koneet edetä hitaasti. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,536 Molemmat moottorit hidastavat eteenpäin. 460 00:35:02,603 --> 00:35:04,338 Meillä ei ole tarpeeksi paineita! 461 00:35:07,173 --> 00:35:08,451 - Pääventtiili on puoliksi auki! - Mitä? 462 00:35:08,474 --> 00:35:10,344 Pääventtiili on vain puoliksi auki! 463 00:35:10,376 --> 00:35:11,612 No, avaa se sitten! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 Älä viitsi! 465 00:35:13,547 --> 00:35:15,849 Haittaako jos selviän, kaveri? 466 00:35:17,818 --> 00:35:20,152 En näe mitään muuttuvan! 467 00:35:20,186 --> 00:35:21,320 Joo, odota! 468 00:35:28,494 --> 00:35:29,831 Se alkaa nousta! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,632 Vivut alkavat liikkua! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 Tamme! Meillä on vahvistuksia! 471 00:35:34,735 --> 00:35:36,469 Jenga koneistaja. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - Qui, qui! - Tervetuloa kyytiin! 473 00:35:50,784 --> 00:35:52,152 Hyvin? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 He ovat vielä kaukana, 475 00:35:54,755 --> 00:35:56,757 mutta se on parasta jos pysymme poissa näkyvistä. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Vie meidät alas. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 Selvä, kaikki. Valmistaudu sukeltamaan. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,867 Aseta syvyydeksi 30 metriä. 479 00:36:06,900 --> 00:36:08,235 Häh? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Edessä auki kymmenen, takaa auki viisi. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Viiden asteen kupla. - Joo. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,378 - Viisi alas. - Alas. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,548 Joo. 484 00:36:22,115 --> 00:36:24,351 Täytä se. Avaa pääventtiili. 485 00:36:28,889 --> 00:36:30,858 Sinä, avaa päätuulettimet. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,704 Leikkaa diesel, vaihtaa sähkökäyttöön. 487 00:36:43,737 --> 00:36:45,338 Molemmat moottorit hidastavat eteenpäin. 488 00:36:52,378 --> 00:36:53,681 Vaihdetaan! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,777 Olemme veden alla. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Aivan kuten Jules Verne. 491 00:37:59,179 --> 00:38:02,414 Vene on hyvin erikoinen, Jenga. 492 00:38:02,949 --> 00:38:05,052 Veden alla, ei sen päällä, sen alla. 493 00:38:35,615 --> 00:38:37,518 Ota ne pois. Tarvitsen käsiäni. 494 00:38:39,753 --> 00:38:41,655 Otan ne pois kun luotan sinuun. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Heti hengityksen lopettamisen jälkeen. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 Mikä takuu minulla on että et tapa minua 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 heti kun telakoitumme New Yorkiin? 498 00:38:52,199 --> 00:38:54,768 Mikä takuu minulla on et tapa kaikkia 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 ennen kuin edes pääsemme perille? 500 00:38:57,737 --> 00:38:59,371 Suunnilleen sama määrä. 501 00:38:59,806 --> 00:39:00,974 Stan? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,943 Stan? 503 00:39:08,548 --> 00:39:10,585 Kuunnella. Kuuntele tämä. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,119 Se on outoa huminaa. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 He etsivät meitä. 506 00:39:28,902 --> 00:39:31,371 Niin kauan kuin pysymme alla, ei ole ongelmaa. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 No mikä se oli? 508 00:40:17,217 --> 00:40:18,818 En muista enää. 509 00:40:34,034 --> 00:40:35,735 Voi luoja! 510 00:40:37,570 --> 00:40:39,840 Vuoto kaapissa! 511 00:40:40,340 --> 00:40:43,577 Voi vittu, idiootit. Onko minulla tehdä kaikki itse? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,949 Sinä epäpätevä typerys! Yritätkö tappaa meidät? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,552 --> 00:40:57,757 L6, C3, B1! 515 00:40:58,925 --> 00:41:00,661 Onko se niin vaikea muistaa? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,963 Aion työntää C3:n ja sinun B5 517 00:41:02,996 --> 00:41:04,264 alas kurkustasi! 518 00:41:04,297 --> 00:41:06,766 Kuunnella. Tiedätkö mikä osasto 519 00:41:06,800 --> 00:41:08,202 makaa wc:n alla? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,737 Akkulokero. Akut ja vesi, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 tämä on erittäin huono yhdistelmä! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Anna hänen mennä. 523 00:41:21,681 --> 00:41:23,150 Hah! Jos sioilla olisi siivet... 524 00:41:29,956 --> 00:41:30,992 Vittu! 525 00:41:34,594 --> 00:41:36,797 Kloorikaasu. Räjäyttäkää painolastitankit! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Nousta! Kiire, mene, mene! 527 00:41:38,798 --> 00:41:41,034 Onko lentokone mennyt? Hei! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,836 Jos emme tuuleta tätä venettä kolmessakymmenessä sekunnissa, 529 00:41:42,869 --> 00:41:44,137 olemme poissa! 530 00:42:02,155 --> 00:42:03,623 Käytä flakkia! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,594 Helvetti, hän menee pankkiin! 532 00:42:10,063 --> 00:42:11,798 Miksei hän hyökkää? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 Hän ei ota riskiä hyökkäyksestä 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,168 kun tähtäämme hiutale häntä kohtaan. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,204 Hän kiertää meidät. ulottumattomissa kunnes olemme sukeltamassa. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,940 Sukellussukellusvene on tavoitekäytäntö 537 00:42:20,974 --> 00:42:22,275 Luftwaffelle. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,643 No, sitten emme sukeltaa. 539 00:42:24,144 --> 00:42:26,246 Hänen täytyy juosta vähiin polttoainetta joskus. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,081 Hän on jo radiossa. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,717 Lisää on tulossa. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 Kiire! 543 00:43:00,947 --> 00:43:02,148 Sulje luukku! Täytä se! 544 00:43:02,182 --> 00:43:04,251 Sukellus, sukellus, sukellus! Kiirettä, miehet! 545 00:43:13,960 --> 00:43:15,128 Voi vittu! 546 00:43:27,340 --> 00:43:28,876 Helvetti, hän sai hänet! 547 00:43:34,914 --> 00:43:36,182 Stan! 548 00:43:37,050 --> 00:43:38,251 Stan! 549 00:43:40,153 --> 00:43:41,322 Stan! 550 00:43:55,235 --> 00:43:56,704 Onnekas paskiainen. 551 00:44:11,351 --> 00:44:13,052 Nukut täällä, eikö niin? 552 00:44:13,820 --> 00:44:15,688 Häh? Mene eteenpäin. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Mene eteenpäin. 554 00:44:23,496 --> 00:44:25,266 Näin ei tapahdu. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 Kuka sanoi, että tämä tumma pitikö tässä nukkua? 556 00:44:29,469 --> 00:44:31,472 Niin, Jenga on työskennellyt kymmenen kertaa kovemmin 557 00:44:31,505 --> 00:44:32,806 kuin sinä, fatso. 558 00:44:35,041 --> 00:44:37,378 - Mene nukkumaan torpedohuoneeseen. - Pois, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,222 Lähteä. 560 00:44:52,458 --> 00:44:54,260 Kyllä, sir. 561 00:44:59,766 --> 00:45:00,967 Ja ota kalat mukaasi. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,148 Ei! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,155 Setä Kriechbaum on menossa käymään kylvyssä, vai mitä? 564 00:45:22,556 --> 00:45:25,759 Röyhkeää, roiskuvaa! Kastele pienet sipulisi. 565 00:45:26,793 --> 00:45:29,096 Katso kuinka onnellinen hän on. 566 00:45:32,432 --> 00:45:34,536 Älä satuta häntä. 567 00:45:34,568 --> 00:45:38,338 Luulen, että isä menee pelastamaan sinut nyt. 568 00:45:40,873 --> 00:45:42,275 Eikö hän ole? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,211 Ne ovat yläkerrassa takan takana. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,746 Mene katsomaan. 571 00:45:49,315 --> 00:45:56,023 Luonnossa joskus kokoa tietystä väestöstä 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 on korjattava 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 jotta luonnollinen tasapaino voidaan perustaa uudelleen. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,034 Ja se on mitä me huolehdimme. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Olemme vain kunnostamassa tasapaino luonnossa 576 00:46:14,173 --> 00:46:16,110 vielä kerran. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,550 Ja se on hänelle niin tärkeää 578 00:46:23,983 --> 00:46:27,954 että hän oppii tasapainosta. 579 00:46:29,255 --> 00:46:30,224 Niin kauan! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 Ei! Ei, ei, kiitos! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,128 Ei, älä mene! Älä jätä häntä sellaiseksi! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 Ole kiltti ei! 583 00:46:43,202 --> 00:46:44,871 Ei! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,273 Ei! Ei! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 Ei! Ei! Ei, kiitos! 586 00:46:53,880 --> 00:46:57,351 Ei! Ei! Ei! 587 00:46:59,085 --> 00:47:00,954 Ole hyvä ja auta! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 Tämä ei voi olla oikein. 589 00:48:34,581 --> 00:48:36,983 Mitä sinä teet? viisikymmentä astetta poissa kurssista? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 Palataan yhdeksänkymmenestä astetta. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,188 Mitä? 592 00:48:42,856 --> 00:48:46,159 Mitä? Mitä voin tehdä asialle, oletko wiener-leike? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 Tämän oletetaan olla Filipin työ! 594 00:49:13,019 --> 00:49:16,056 Sinun pikku paimentorkkusi maksoi meille vain kahdeksan tuntia! 595 00:49:21,728 --> 00:49:23,463 Mitä sinä teet? 596 00:49:26,032 --> 00:49:28,469 Akseleiden tarkastus. Ne tarvitsevat öljyä. 597 00:49:39,646 --> 00:49:41,981 Vau, vau, Stan! Ei, mene rauhallisesti, lopeta! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,083 Rauhoittua! 599 00:49:44,818 --> 00:49:46,253 Ei! Ei! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 Avaa putki viisi! 601 00:49:59,298 --> 00:50:01,802 Ah, kiinalainen vapaaehtoinen torpedotestiin? 602 00:50:01,835 --> 00:50:03,469 Auta vain minua! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,371 Anteeksi, minä vain kuuntelen kapteenilleni! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 Joten auta minua! 605 00:50:12,445 --> 00:50:14,581 Olet tehnyt pointtisi, anna minun nyt elää omaa elämääni! 606 00:50:14,615 --> 00:50:16,416 Hänen pitäisi pitää tassut pois kehostasi! 607 00:50:16,449 --> 00:50:18,284 Se on ruumiini ja se on minun asiani! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,052 Olet vielä liian nuori kaikesta tästä! 609 00:50:20,086 --> 00:50:21,588 Kuinka vanha minun pitää olla 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,463 Herra Kaikkivaltiaan edessä antaa hänen luvan? Neljäkymmentä? 611 00:50:23,724 --> 00:50:25,568 Kun olet naimisissa, sitten voit tehdä mitä haluat. 612 00:50:25,592 --> 00:50:27,260 Toistaiseksi sinun on tehtävä mitä sanon! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,563 Hm. Okei, olen samaa mieltä. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 No kapteeni voi mennä naimisiin ihmisten kanssa. 615 00:50:34,835 --> 00:50:36,068 Tule. 616 00:50:40,306 --> 00:50:43,277 Kapteeni? Meillä on häät. 617 00:50:46,547 --> 00:50:48,181 Tule, kaverit. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,686 Tulkaa, herrat. Morsian odottaa. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Ei Raamattua, joten tämä täytyy tehdä. 620 00:51:08,769 --> 00:51:10,704 En usko tämä on hyvä idea. 621 00:51:14,240 --> 00:51:16,143 Laita kätesi Raamatussa. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, haluatko ottaa 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,882 tämä mies, Filip, laillisesti naimisissa aviomiehesi? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Kyllä minä. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,887 Ja Filip, haluatko ottaa tämä nainen, Nadine, 626 00:51:26,920 --> 00:51:28,789 laillisesti vihittynä vaimona? 627 00:51:33,760 --> 00:51:35,697 - Minä... - Jager! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 Ei! Ohita häntä! 629 00:51:41,467 --> 00:51:44,304 Helvetti. Mennään sisään! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 Nyt! Liiku, liiku, liiku! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 Liikkua! Pidä kiirettä! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,376 Heillä saattaa olla U-vene saattaja. 633 00:51:52,445 --> 00:51:53,815 Tule, liiku! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,724 - Hei. - Mene pois. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,393 Tiedätkö... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Tuskin kestämme hääjuhla 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,364 vihollisen aluksen kanssa alueella. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 Olisit voinut sanoa "Teen" kymmenen kertaa 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,333 ennen kuin Stan huomasi sen. 640 00:52:14,367 --> 00:52:15,445 Mutta hän hengitti alas meidän kauloihin. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 Mitä sitten? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,309 Eikö olekin parempi odottaa kunnes olemme Amerikassa? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,880 Rakastan sinua, tiedät sen. 644 00:52:27,614 --> 00:52:29,349 Mutta Stan... 645 00:52:29,382 --> 00:52:31,552 - Se ei ole hänelle helppoa. - Hän on vain paskiainen. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,858 Äiti reagoisi täysin eri tavalla. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon Odotan päivää innolla 648 00:52:45,065 --> 00:52:47,400 että näen hänet uudelleen. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,572 Päivä, jolloin voin esitellä sinut hänelle kuin... 650 00:52:52,606 --> 00:52:54,373 kuin mieheni. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Hän tulee olemaan niin ylpeä. 652 00:53:10,489 --> 00:53:12,192 Hei, mikä hätänä? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,931 Hei... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 Hei? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,764 Äitisi, hän... 656 00:53:52,465 --> 00:53:53,735 Mitä? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 Hän on kuollut, Nadine. 658 00:54:03,476 --> 00:54:05,579 Äitisi on kuollut, minä näin hänet. 659 00:54:08,615 --> 00:54:10,416 Louis myös. 660 00:54:10,449 --> 00:54:12,753 Mutta mitä sinä sanot? He ovat turvassa Ranskassa. 661 00:54:13,452 --> 00:54:14,621 Ei... 662 00:54:17,958 --> 00:54:19,326 Mitä? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stanilla on... 664 00:54:22,394 --> 00:54:24,474 No, hän on yrittänyt kertoa sinulle sata eri kertaa 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 totuus, mutta... 666 00:54:25,932 --> 00:54:28,434 Kuinka voit isänä, kerro tyttärellesi 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,972 että hänen äitinsä on kuollut ja hänen veljensä on myös kuollut? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,610 Hän ei kestänyt nähdä sinua hajoamassa palasiksi 669 00:54:36,643 --> 00:54:37,878 hänen edessään. 670 00:54:39,378 --> 00:54:40,782 Olen pahoillani. 671 00:54:42,048 --> 00:54:43,583 Olen pahoillani. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,889 Torpedo! 673 00:54:50,590 --> 00:54:52,592 Hälytys, helvetti! 674 00:54:53,059 --> 00:54:55,695 Torpedo, kurssi 2-2-3, viisisataa metriä! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 Asemillesi! Viisitoista alas kupla! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 Liikkua! Tule! 677 00:55:01,367 --> 00:55:03,070 - Mene, mene, mene! - Vittu! 678 00:55:03,103 --> 00:55:05,773 Mene, mene! Sukellus, sukellus! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 Valmistaudu vaikuttamiseen! 680 00:55:21,688 --> 00:55:23,422 Kaksisataa metriä! 681 00:55:30,429 --> 00:55:31,599 Viisikymmentä metriä! 682 00:55:31,898 --> 00:55:33,099 Varaudu iskuun. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,648 He jäivät kaipaamaan! 684 00:55:48,682 --> 00:55:50,382 Hei, he jäivät paitsi! 685 00:55:50,416 --> 00:55:51,918 Ole hiljaa! Hiljaisuus! 686 00:55:53,987 --> 00:55:55,856 Molemmat moottorit täysin pysähdyksissä. 687 00:55:55,889 --> 00:55:57,625 Hiljainen tila, toistan, hiljainen tila. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Absoluuttinen hiljaisuus. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,661 Säädä 20 oikealle. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 Hyvin? 691 00:56:47,507 --> 00:56:49,010 Ei vielä mitään. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 En löydä häntä. 693 00:56:54,981 --> 00:56:57,483 Hän on jossain takanamme. 694 00:56:59,519 --> 00:57:00,855 Tule mukaani. 695 00:57:02,889 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,065 Sinulla on käsikirja teknisten suunnitelmien kanssa 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 torpedoista? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,168 Kyllä, se on... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,938 Hyvä, hyvä, mene. Hanki se. Lisäys C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,007 Mene takatorpedohuoneeseen, leikkaa johdot neljään ja viiteen 701 00:57:21,041 --> 00:57:22,909 takatorpedosta nopeasti. 702 00:57:24,878 --> 00:57:26,681 Mutta ole varovainen. 703 00:57:26,713 --> 00:57:28,983 Vain johdot neljä ja viisi. Älä koske muihin. 704 00:58:39,119 --> 00:58:41,088 Mikä se on? Sulje se helvetti! 705 00:58:41,621 --> 00:58:44,057 Käynnistä moottorit! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 Miten se tulee torpedon kanssa? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,114 - Työskentelemme sen eteen! - Tule! 708 00:59:08,516 --> 00:59:09,949 Hän on takanamme! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,322 - Kuorma perässä. - Tule, kaverit! 710 00:59:16,356 --> 00:59:17,690 Joo! 711 00:59:17,724 --> 00:59:19,860 Tule! Kiire! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 Selvä! 713 00:59:28,768 --> 00:59:31,105 - Etäisyys? - Neljäsataa metriä! 714 00:59:31,137 --> 00:59:32,672 Laakeri? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 Yksi, kahdeksan, nolla, aivan takanamme. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 Se on nyt tai ei koskaan. 717 00:59:37,110 --> 00:59:39,012 Onko takatorpedo ladattu? 718 00:59:39,679 --> 00:59:41,815 - Valmis! - Okei, okei! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 Tule! Tule! 720 00:59:50,757 --> 00:59:52,358 Se on jumissa! 721 01:00:00,900 --> 01:00:02,769 Mitä tapahtuu? Paska! 722 01:00:03,103 --> 01:00:05,338 Auta minua siirtämään se! Jenga! 723 01:00:08,675 --> 01:00:10,411 Tule! Tule! 724 01:00:15,583 --> 01:00:17,251 Auta minua saamaan hänet ulos! 725 01:00:19,085 --> 01:00:20,688 Pidä se siinä! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 Tarvitsen sen pirun torpedon, juuri nyt! 727 01:00:33,766 --> 01:00:35,202 Putki viisi valmis! 728 01:00:35,235 --> 01:00:36,670 Ammu ne Krautit! 729 01:00:39,239 --> 01:00:40,974 Mitä sinä odotat? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 Ammu se! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 Mennä! 732 01:01:06,432 --> 01:01:07,867 Varaudu iskuun. 733 01:01:14,474 --> 01:01:17,478 Torpedo! 100 metriä! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - Nopeus 40 solmua! - Vasen peräsin! Tule! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 Liian myöhäistä siihen. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,019 Viisikymmentä metriä! 737 01:01:28,021 --> 01:01:29,190 Ja nyt? 738 01:01:29,523 --> 01:01:32,059 - Rukoile. - Kymmenen metriä! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 Mitä tapahtui? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Olimme liian lähellä. 741 01:01:50,143 --> 01:01:52,304 He eivät leikanneet minimiä turvaetäisyysmekanismi. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 Teimme sen. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,231 Vahinkoilmoitus! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 Propulsio on rikki! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 Peräsin ei liiku! 746 01:02:50,336 --> 01:02:52,172 Voimmeko pintaan? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,574 Tankit! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 Pinta! 749 01:03:14,460 --> 01:03:16,262 Hei kaverit. Öh... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,898 Van Praag... 751 01:03:19,365 --> 01:03:21,835 Van Praag ei näytä hyvältä. 752 01:03:35,014 --> 01:03:37,150 Okei, ota drinkki, kaveri. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,554 Tule. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,001 Juo, kaveri. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,373 - Ei ole muuta vaihtoehtoa. - Joo, tiedän. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,175 Mitä? 757 01:04:08,047 --> 01:04:10,617 Mitä? Oletko hullu? Älä kysy minulta! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,295 Olet ainoa meistä millä tahansa kokemuksella! 759 01:04:12,318 --> 01:04:15,155 Kyllä, lehmien ja sikojen kanssa! 760 01:04:15,188 --> 01:04:16,623 Shh, Fons! 761 01:04:16,657 --> 01:04:19,025 Jos et tee sitä, hän kuolee, Fons. 762 01:04:19,492 --> 01:04:22,161 Et voi pyytää minua tekemään sitä. En tee sitä! 763 01:04:25,298 --> 01:04:26,568 Anna minulle mikä tahansa Kraut, jonka haluat, 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 ja sahan hänen jalkansa irti tai käsi, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,269 tai jokin muu haluamasi osa. 766 01:04:30,903 --> 01:04:33,172 Mutta ei Van Praag. Ei se kaveri! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 En voinut koskaan katsoa häntä taas silmään. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,311 En voisi koskaan tehdä sitä hänelle! Anteeksi kaverit. 769 01:04:38,344 --> 01:04:41,047 - Tule, Fons. Voit tehdä sen. - En vain voi tehdä sitä. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 Ei 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, pois tieltä. 772 01:04:59,365 --> 01:05:01,568 Lopeta, Klisse. Aion oksentaa. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,936 Ei, mies. Tule, juo lisää, juo. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,639 Sinun täytyy juoda, omaksi eduksesi. 775 01:05:05,672 --> 01:05:08,108 Mitä tarkoitat? Mitä aiot tehdä? 776 01:05:08,141 --> 01:05:10,443 Ei! Pidä vain häntä alhaalla, pidä häntä paikallaan! 777 01:05:14,280 --> 01:05:15,315 Stop! 778 01:05:20,521 --> 01:05:23,724 Voisitko solmia hänen jalkansa 779 01:05:23,757 --> 01:05:25,391 - polven yläpuolella? - Joo. 780 01:05:25,425 --> 01:05:27,528 Loput, pidä häntä alhaalla. 781 01:05:27,561 --> 01:05:29,163 Aloita sitten sahaus hänen polvessaan. 782 01:05:29,195 --> 01:05:30,532 - Näin? Tässä? - Joo. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Tule. 784 01:05:31,998 --> 01:05:33,367 Meidän on korjattava tämä vene. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 Selvä, hyvä. Jatka! 787 01:05:37,704 --> 01:05:39,673 - Pidä hänestä kiinni! - Joo, okei. 788 01:05:43,242 --> 01:05:44,411 Tule, kaverit. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,012 Ovatko kaikki valmiita? 790 01:05:46,045 --> 01:05:47,715 - Tule, kaverit. - Tehdään se. 791 01:05:51,083 --> 01:05:52,418 Tule, tule! 792 01:05:59,492 --> 01:06:01,461 Tule nyt, sinä voit tehdä sen! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Vain jotta voit työskennellä paremmin moottoreissa. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Ymmärrän. 795 01:07:19,773 --> 01:07:23,242 Se oli tehtävä. Pelastit hänen henkensä. 796 01:07:27,681 --> 01:07:29,315 Hän ei enää koskaan pelaa jalkapalloa. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Toinen lahjakkuus hukkaan. 798 01:07:36,322 --> 01:07:38,391 Kaikki suuret seurat olivat hänen perässään. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,161 Hän olisi voinut valita minkä tahansa joukkueen. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 Kyllä. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 Pelasitko jalkapalloa? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,210 Ei. Aina ollut sotilas niin kauan kuin muistan. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 Ja sotilas ei valitse omaa joukkuettaan. 804 01:08:24,538 --> 01:08:25,640 Voi vittu! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 Werner, radio! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Saksalainen hävittäjä. - Voimmeko päästä karkuun? 807 01:08:41,454 --> 01:08:42,890 Ei tarpeeksi nopeasti! 808 01:08:42,923 --> 01:08:44,684 - Meillä on vain yksi moottori. - Mitä teemme? 809 01:08:45,659 --> 01:08:47,260 Jos nyt siirrytään vain puoli metriä 810 01:08:47,293 --> 01:08:48,529 tunnistamatta itseämme, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,396 he avaavat tulen kannen aseen kanssa. 812 01:08:51,297 --> 01:08:53,734 Stan! Stan! 813 01:08:54,868 --> 01:08:55,903 Tule. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,578 Tämä on kapteeni Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,613 Tunnista itsesi, ohi! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,648 Jatka. 817 01:09:08,949 --> 01:09:11,184 Tämä on kapteeni Franz Jager, 818 01:09:11,217 --> 01:09:13,688 U-235. 8. laivasto. Mitä kuuluu, loppu? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 Kahdeksas laivasto? 820 01:09:16,422 --> 01:09:18,391 Olet maileja pois alueeltasi, ohi! 821 01:09:19,926 --> 01:09:21,695 Meillä oli pieni tapaaminen miinan kanssa 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,363 ja haluaa korjata vahinko, ohi. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,833 Minä? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Lähetämme sinulle mekaanikkoja, ehkä he voivat auttaa sinua, yli. 825 01:09:30,604 --> 01:09:33,305 Kiitos, mutta se ei tule olemaan tarpeen. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Meillä on kaikki täällä hyvin hallinnassa, ohi. 827 01:09:37,511 --> 01:09:40,380 Ei se haittaa. Autamme sinua mielellämme. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,449 Odotamme tilauksia, joka tapauksessa ohi. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 Okei, tule kylään. Meillä on vähän viskiä sinulle, ulos. 830 01:09:48,689 --> 01:09:51,390 Mitä mieltä olette? sinä teet, paskiainen? 831 01:09:52,092 --> 01:09:54,796 He ovat epäilyttäviä, jos emme tee sitä päästää heidät kyytiin. 832 01:09:54,828 --> 01:09:57,363 Ja jos he ovat epäilyttäviä, he avaavat tulen. 833 01:09:58,565 --> 01:10:00,702 Sinun täytyy antautua. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,235 Emme voi antautua. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 Te kaverit, hemmetti, he ovat laskeneet veneen! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,811 Okei, ota kaverisi kanssasi. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,979 Nadine, vessalle. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, mene takaisin sinne! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,453 Sinä puhut. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 No toverit... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,974 Valitsit todella paskan sään pienelle vierailullesi, 842 01:11:03,997 --> 01:11:05,465 etkö luule? 843 01:11:05,498 --> 01:11:07,502 Voit sanoa sen uudelleen. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,806 Toverit. 845 01:11:15,909 --> 01:11:18,310 Joten sinulla oli törmäys miinan kanssa? 846 01:11:19,079 --> 01:11:21,448 Kyllä, meillä on vahinkoa, mutta tiedät kuinka se on. 847 01:11:21,480 --> 01:11:24,350 Se on U-vene, siellä on aina jotain korjattavaa. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,685 Mutta se voi odottaa. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 Ei viskiä. 850 01:11:27,386 --> 01:11:29,556 - Tähän suuntaan. - Se on hyvä idea. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 Ilmeisesti on rikollinen U-vene alueella. 852 01:11:37,597 --> 01:11:40,367 Matkalla osavaltioihin uraanilastin kanssa. 853 01:11:41,400 --> 01:11:43,069 Meidän on pidettävä silmämme auki. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,006 Uraani, sanotko? 855 01:11:46,372 --> 01:11:47,742 Joo. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,511 En edes tiedä mikä se on. 857 01:11:51,845 --> 01:11:53,948 Se näyttää olevan jotain erittäin tärkeä. 858 01:11:53,980 --> 01:11:55,582 Erittäin tärkeä? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,953 Oli miten oli, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,722 se on jotain sillä tavalla meidän palkkaluokkamme yläpuolella, eikö niin? 861 01:12:09,896 --> 01:12:12,766 - Tule, viski odottaa. - Näytä tietä. 862 01:12:41,595 --> 01:12:43,395 - Fons. - Shh. 863 01:12:45,832 --> 01:12:47,434 Olemmeko jo perillä? 864 01:12:47,466 --> 01:12:49,402 Shh, siellä on muutama saksalainen kyydissä. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Voi, minulla on kutina. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 Minun täytyy raapia oikeaa jalkaani, 867 01:12:53,940 --> 01:12:54,942 se kutittaa ihan helvetisti. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,011 Raaputa se minulle. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,646 Se on kuin ryömiisi muurahaisten kanssa. 870 01:13:08,655 --> 01:13:09,689 noin? 871 01:13:11,457 --> 01:13:12,859 Se on mukavaa. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - Prost! Kiitti. - Prost. 873 01:13:25,238 --> 01:13:27,541 Helvetin hyvää viskiä, Jager. 874 01:13:27,574 --> 01:13:28,643 No, minä sanoin sinulle niin. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 Kuinka kauan olet ollut täällä? 876 01:13:31,177 --> 01:13:32,880 Nyt jo jonkin aikaa. 877 01:13:32,913 --> 01:13:34,681 Me vain odotamme uusille tilauksillemme, 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 mutta... 879 01:13:36,082 --> 01:13:38,085 Se on... Ei hätää, tämä on Gerhardt. 880 01:13:38,118 --> 01:13:40,755 Hän... Hän on juuri tulossa. 881 01:13:43,489 --> 01:13:44,692 Hiljainen! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 Jumalan tähden, ole hiljaa! 883 01:13:50,664 --> 01:13:53,667 Hän joutui onnettomuuteen. Meidän piti operoida. 884 01:13:54,734 --> 01:13:56,469 Voin kai katsoa. 885 01:13:56,503 --> 01:13:58,470 Älä huoli siitä, hän on loistavissa käsissä. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer oli lääkäri, ehkä hän voi auttaa. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,176 Mene katsomaan. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,480 Entä toinen kierros, vai mitä? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Ole hiljaa. Tule! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 Jouduitko amputoimaan molemmat jalat? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Ja, ja. 892 01:14:33,606 --> 01:14:35,576 Miten ja milloin se tapahtui? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,712 Eh... ja. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Jo. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 Ainoa mitä voin tehdä on... 896 01:14:51,658 --> 01:14:53,027 Anna hänelle morfiinia. 897 01:14:53,560 --> 01:14:54,862 Jo. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Menen hakemaan ja tulen takaisin. 899 01:14:57,163 --> 01:14:59,533 Haluan jalkani takaisin! 900 01:14:59,766 --> 01:15:01,301 Mihin jalkani katosivat? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,671 Hälytys! Hälytys! Nämä miehet eivät ole saksalaisia! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,140 He eivät ole saksalaisia! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 Ei, ei, ei, ei! 904 01:15:30,163 --> 01:15:33,533 Ei! Ei! Ei! 905 01:15:35,235 --> 01:15:36,737 Ei! 906 01:15:36,770 --> 01:15:40,573 Ei! Ei! Ei! 907 01:16:54,280 --> 01:16:58,685 Olen nähnyt tieteellinen kokeilu 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,220 kerran juutalaiselle. 909 01:17:01,721 --> 01:17:04,824 Mies oli hihnassa jäävesialtaassa. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Nolla astetta. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,198 Kun hän oli kuolemaisillaan sen jälkeen 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,935 viisi tuntia kauheaa tuskaa, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 he lämmittivät hänen ruumiinsa uudelleen 914 01:17:20,673 --> 01:17:25,212 kastelemalla kiehuvaa vettä vatsaansa, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,284 hänen suolensa... ja hänen virtsarakkonsa. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,421 Sinun rahtisi... 917 01:17:36,122 --> 01:17:37,158 uraani... 918 01:17:37,690 --> 01:17:40,694 Olen kuullut siitä huhuja. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,829 Huhuissa siihen viitattiin 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 joukkotuhoaseena. 921 01:17:48,735 --> 01:17:50,837 Olen nähnyt mitä he voivat tehdä tavallisella kylpyammeella 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 kylmästä vedestä. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Kuvittele, mitä he voivat tehdä 924 01:17:54,908 --> 01:17:56,743 aseen kanssa joukkotuhosta. 925 01:18:03,149 --> 01:18:05,152 Olen kerran sulkenut silmäni. 926 01:18:07,020 --> 01:18:09,390 Mutta en tee tätä virhettä toisen kerran. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,095 Jumala auttakoon meitä, jos Hitler on ensimmäinen, joka tekee tämän aseen. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,003 Joten... 929 01:18:26,472 --> 01:18:28,876 Otetaan tämä vene pois täältä. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,789 Vittu, he alkavat olla kärsimättömiä. 931 01:18:46,926 --> 01:18:48,996 He vaativat miehistöään palata välittömästi. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,430 Pidä kiirettä! 933 01:18:50,463 --> 01:18:53,100 Heidän kansiase tähtää suoraan meille. Kiire! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,037 Oletko varma? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,405 Se on mahdoton laukaus. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,408 Voit tehdä sen. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,346 Nyt sukeltaa, sukeltaa! Avaa venttiilit. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,981 Mene, mene, mene, mene! 939 01:20:15,248 --> 01:20:18,819 Liikkua! Menkää kaikki! Tule! 940 01:20:19,886 --> 01:20:21,354 Se on vain sulake. 941 01:20:21,387 --> 01:20:22,922 Anna minulle 10 sekuntia. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,395 Se on vain sulake, vain sulake. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,533 Siinä mennään! Selvä, mennään. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 Shh, kuuntele! Mikä se on? 945 01:20:35,502 --> 01:20:37,270 Mikä se on? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 Ota kiinni jostain! 947 01:21:08,935 --> 01:21:10,436 Sulje luukku! 948 01:21:24,150 --> 01:21:25,150 Nadine! 949 01:21:42,569 --> 01:21:44,070 Meidän on suljettava luukku 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,539 tai me kaikki kuolemme! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,440 Tule, tule, tule! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,046 Meidän on suljettava se nyt! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Olen jumissa! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,154 Tule, Klisse! Tule! 957 01:22:02,689 --> 01:22:04,224 Klisse! 958 01:22:04,257 --> 01:22:06,225 Klisse, luukku pitää olla kiinni! 959 01:22:50,637 --> 01:22:53,407 lahdelle! Tule, heti! Mennään! 960 01:22:53,439 --> 01:22:56,009 - Mitä sinä odotat? - Tule, mies! 961 01:22:56,342 --> 01:22:58,177 Tule! Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 Mennään! Liikkua! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,216 Klisse, tule! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 Tule tänne! 965 01:23:43,122 --> 01:23:44,658 Nadine! Nadine! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 Voi vittu! Ei, ei, ei! 967 01:23:51,230 --> 01:23:53,166 Nadine! 968 01:23:53,734 --> 01:23:55,301 Avaa ovi! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,137 Auttaa! Auttaa! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,855 Se on maksasi. Se on mennyt läpi. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Ota tämä. - Kiitos. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,747 Tule, sinä pystyt siihen! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 Jotain täytyy olla voimme tehdä! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,738 Nadine on lukittu! 975 01:25:09,208 --> 01:25:12,244 Rauhoitu, rauhoitu! Älä vain panikoi! 976 01:25:12,713 --> 01:25:15,381 Ole hyvä, ole hyvä! Ole hyvä! 977 01:25:24,190 --> 01:25:25,225 Hei! 978 01:25:29,730 --> 01:25:31,765 Kuuletko sen? Se on hän! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 Tämä on mahdotonta. Hän tappaa itsensä. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 Mitä hän sanoi? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 Isäsi tulee! 982 01:25:47,346 --> 01:25:49,617 Älä tee sitä! Se on itsemurha! 983 01:25:51,551 --> 01:25:53,887 En aio antaa toinen lapsi hukkuu, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,708 - Valmis? - Selvä! 985 01:26:55,381 --> 01:26:57,417 Pysy rauhallisena! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,471 Ei pulssia. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Tule! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 Tule, kulta! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,034 Tule, kulta! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 Tule! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,073 Tule! Tee parhaasi! 992 01:30:40,106 --> 01:30:42,208 Noniin, siinä se. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,110 - Tule. - Tule. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,453 Tule, kulta! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,057 Tule! Taistele sen puolesta, tule! 996 01:31:04,631 --> 01:31:06,199 Herran tähden, tule takaisin! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 Kerran elämässäsi, kuuntele minua! Taistella! 998 01:31:09,970 --> 01:31:11,572 Herää! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, lopeta. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,190 --> 01:31:31,826 Anna hänen mennä. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 Ei! 1003 01:31:59,953 --> 01:32:02,823 Nadine, olet palannut kanssamme. 1004 01:32:08,328 --> 01:32:10,864 Voi luojan kiitos. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 Hän on... Hän on... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,051 He ovat takana... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,953 Voi helvetti! He tekivät sen! Hän on edelleen elossa! 1008 01:32:45,131 --> 01:32:47,068 Olemme melkein Amerikassa, toverit. 1009 01:32:56,409 --> 01:32:58,011 Ei ole muuta tapaa. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 Tiedät tämän on yksisuuntainen lippu, eikö? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 Oletin sen heti ensimmäisenä kun astuin tähän veneeseen. 1012 01:33:14,360 --> 01:33:15,895 Odota, odota. 1013 01:33:18,765 --> 01:33:19,800 Täällä... 1014 01:33:22,802 --> 01:33:25,305 Anteeksi... Me, um... 1015 01:33:37,984 --> 01:33:39,252 Kiitos. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 Älä anna hänen odottaa niin kauan seuraavan kerran... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 vastausta varten. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Lupaan. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Kunnossa. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,445 Helvetti, hän teki sen! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Äiti... ja Louis... 1022 01:36:17,243 --> 01:36:18,845 Papa. 1023 01:36:19,412 --> 01:36:21,849 Jos et voinut pelastaa heitä, kukaan ei voinut. 1024 01:37:11,364 --> 01:37:12,533 Sinulla on hänet. 1025 01:37:12,899 --> 01:37:15,935 Vittu, olet oikeassa. Matti! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,439 Helvetti! 1027 01:37:19,472 --> 01:37:20,974 Tule pois! 1028 01:37:24,177 --> 01:37:25,212 Hei! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 Hei, kulta! 1030 01:37:31,217 --> 01:37:32,985 - Mennään uimaan. - Keskeytämme 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 tämä ohjelma erityistä lausuntoa varten 1032 01:37:34,454 --> 01:37:36,023 presidentti Truman. 1033 01:37:36,422 --> 01:37:40,293 Vähän aikaa sitten, amerikkalainen lentokone 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,162 pudotti yhden pommin Hiroshimaan 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,932 ja tuhosi sen hyödyllisyyden viholliselle. 1036 01:37:46,265 --> 01:37:51,171 Sillä pommilla on enemmän voimaa yli 20 000 tonnia TNT:tä. 1037 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Tämän pommin kanssa olemme nyt lisänneet 1038 01:37:54,073 --> 01:37:58,311 uusi ja vallankumouksellinen lisäys tuhossa. 1039 01:38:02,382 --> 01:38:07,382 Tekstitykset explosiveskullilta